Por Raúl Pérez
“[…] el trabajo del editor no es cambiar un libro, sino hacer emerger la voz del autor de la manera más contundente posible. Un libro pertenece al autor, no al editor […].”
Leslie T. Sharpe e Irene Gunther, Manual de edición literaria y no literaria, México, FCE, 2006. 1ª reimpresión. Colección Libros sobre libros, p. XII.
De acuerdo con las autoras, la edición es un arte y un oficio al mismo tiempo. Si bien el oficio puede aprenderse con relativa facilidad (tal vez en un par de años), en cuanto arte la profesión es celosa; nos exige ese recurso no renovable que sólo existe en el Eterno Retorno: tiempo.
Si descartamos ese recurso por imposible, por lo menos recomendamos tres cosas a quien desee ser editora o editor: 1) ser lectora/lector voraz; 2) tener avidez por el conocimiento y la conversación, y 3) tener un buen sentido del humor (negro, a veces).
Comentarios